Retour liste

Ajouter

Imprimer

Envoyer par mail

 03-2948.pdf

A brief history of vaccines and vaccination

Human vaccinology, with its primary focus on the individual, seems far removed from veterinary medicine, with its concern for the health of the herd. Yet several episodes in the past (smallpox, fowl cholera, anthrax, swine erysipelas, rabies, tuberculosis, etc.) serve to illustrate the proximity between research on veterinary and human vaccines. In some cases the human vaccine was developed first, while in other cases it was the animal vaccine. The history of vaccinology clearly demonstrates the importance of these ‘two medicines’ working together. Foot and mouth disease (FMD) vaccines were among the first vaccines to be developed, beginning at the end of the 19th Century. Thanks to the discoveries of several researchers, including European researchers such as Vallée (French), Waldmann (German), Frenkel (Dutch) and Capstick (British), FMD vaccines began to be produced on an industrial scale from 1950 onwards, making possible vaccination of millions of animals in Europe and beyond. Vaccination strategies against FMD have always been dependent on the properties of the vaccines being used. At the beginning of the 21st Century FMD vaccines are designed in such a way that serological tests can differentiate infected from vaccinated animals, which has affected OIE regulations on international trade in animals and animal products. The history of vaccination against rinderpest, bovine contagious pleuropneumonia, and Marek’s disease will also be dealt with.
______________________________________
La vaccinologie humaine, qui s’intéresse d’abord à l’individu, semble très éloignée de la médecine vétérinaire dont l’objet principal est la santé du troupeau. Pourtant, nombre d’épisodes du passé (variole, choléra aviaire, fièvre charbonneuse, rouget du porc, rage, tuberculose, etc.) illustrent la proximité de la recherche sur les vaccins à usage vétérinaire et humain. Dans certains cas, le vaccin humain fut le premier à être développé, dans d’autres ce fut le vaccin à usage vétérinaire. L’histoire de la vaccinologie révèle l’importance de la collaboration entre ces « deux médecines ». Les vaccins contre la fièvre aphteuse ont été parmi les premiers à être mis au point, dès la fin du XIXe siècle.

Grâce aux découvertes de plusieurs chercheurs, notamment européens, tels que Vallée (un Français), Waldmann (un Allemand), Frenkel (un Néerlandais) et Capstick (un Britannique), la production à échelle industrielle des vaccins contre la fièvre aphteuse a démarré dans les années 1950, permettant de vacciner des millions d’animaux, en Europe et ailleurs. Les stratégies de vaccination contre la fièvre aphteuse ont toujours été tributaires des propriétés des vaccins utilisés.

En ce début de XXIe siècle, les vaccins contre la fièvre aphteuse sont conçus de telle sorte que les tests sérologiques sont désormais capables de différencier les animaux infectés des animaux vaccinés, ce qui a modifié les prescriptions de l’OIE en matière d’échanges internationaux d’animaux et de produits d’origine animale. Les auteurs abordent également l’histoire de la vaccination contre la peste bovine, la péripneumonie contagieuse bovine et la maladie de Marek.
______________________________________
La vacunología humana, centrada sobre todo en el individuo, parece muy alejada de la medicina veterinaria, que se ocupa esencialmente de la salud de los rebaños. Sin embargo, en el pasado ha habido numerosos episodios (de viruela, cólera aviar, carbunco bacteridiano, erisipela porcina, rabia o tuberculosis, por ejemplo) que han puesto de relieve los estrechos vínculos que existen entre la investigación sobre las vacunas humanas y la dedicada a las vacunas veterinarias. En algunos casos la vacuna humana ha precedido a la animal, mientras que en otros ha ocurrido lo contrario. La historia de la vacunología demuestra a las claras la importancia de que estas ‘dos medicinas’ trabajen conjuntamente. Las vacunas contra la fiebre aftosa se cuentan entre las primeras que empezaron a fabricarse, desde finales del siglo XIX. Gracias a los descubrimientos de una serie de investigadores, entre ellos varios europeos como Vallée (francés), Waldmann (alemán), Frenkel (neerlandés) y Capstick (británico), a partir de 1950 se empezaron a fabricar a escala industrial, cosa que sirvió para vacunar a millones de animales tanto en Europa como en otras regiones. Las estrategias de vacunación contra la fiebre aftosa han dependido siempre de las propiedades de la vacuna empleada. Hoy en día, en los albores del siglo XXI, las vacunas están concebidas de tal manera que una prueba serológica permite distinguir entre un animal infectado y uno vacunado, hecho que ha influido en los reglamentos de la OIE sobre el comercio internacional de animales y productos de origen animal. Los autores también abordan la historia de la vacunación contra la peste bovina, la perineumonía contagiosa bovina y la enfermedad de Marek.