Retour liste

Ajouter

Imprimer

Envoyer par mail

 07-stark595-606.pdf

A successful national control programme for enzootic respiratory diseases in pigs in switzerland

Before the start of systematic disease control, respiratory diseases in swine in Switzerland caused estimated losses of several million euros per year. In 1993, a national programme to control enzootic respiratory diseases in pigs was proposed, with the aim of reducing the incidence of clinical cases to less than 1%. Enzootic pneumonia (EP) caused by Mycoplasma hyopneumoniae and clinical cases of pleuropneumonia caused by any serotype of Actinobacillus pleuropneumoniae (APP) would be targeted, in addition to any cases with serological evidence of APP serotype 2.
This control programme was initiated in 1996, region by region, and fully implemented by 2004. Clinical, epidemiological and laboratory test results were used to identify the appropriate disease control measures. Partial depopulation was used to control EP on breeding and breeding-finishing farms. Total depopulation was implemented on all farms affected with APP and finishing farms affected with EP. Animal trade was strictly regulated during the programme and all suspected cases of respiratory disease in pigs were made notifiable.
Continued monitoring is based on clinical suspicion of infection and/or the detection of gross pathological lesions at slaughter, followed by laboratory confirmation. In 2005, the incidence of clinical cases was less than 1%. Regulations have been introduced to control the international trade in live pigs and prevent the re-introduction of respiratory diseases into Switzerland.
______________________________________
Jusqu’en 1993, les maladies respiratoires des porcs entraînaient des pertes estimées à plusieurs millions d’euros par an en Suisse. En 1993, un programme de contrôle national a été proposé pour lutter contre les maladies respiratoires enzootiques des porcs ; son objectif était de ramener l’incidence des cas cliniques à un taux inférieur à 1 %. Le programme portait sur la pneumonie enzootique à Mycoplasma hyopneumoniae ainsi que sur les cas cliniques de pleuropneumonie dus à Actinobacillus pleuropneumoniae (quel que soit le sérotype) et sur les cas confirmés par sérologie d’infection due au sérotype 2 d’ A. pleuropneumoniae.
Le programme de lutte, lancé région par région à partir de 1996 est devenu pleinement opérationnel en 2004. Les résultats des examens cliniques, épidémiologiques et des tests de diagnostic en laboratoire ont servi à définir les mesures de lutte appropriées. La dépopulation partielle a été la méthode employée pour lutter contre la pneumonie enzootique dans les élevages porcins et les parcs d’engraissement et de finition. Une dépopulation totale a été mise en œuvre dans toutes les exploitations où A. pleuropneumoniae avait été décelé ainsi que dans les parcs de finition atteints de pneumonie enzootique. Les échanges d’animaux ont fait l’objet d’une réglementation rigoureuse pendant la durée du programme et il a été rendu obligatoire de déclarer toute suspicion de maladie respiratoire porcine.
Les activités de suivi permanent ont porté sur les suspicions cliniques et/ou la détection de lésions anatomopathologiques macroscopiques à l’abattoir qui devaient faire l’objet d’une confirmation au laboratoire. En 2005, l’incidence des cas cliniques était inférieure à 1 %. Des mesures réglementaires ont été prises pour contrôler les échanges internationaux de porcs vivants et éviter ainsi la réintroduction de maladies respiratoires porcines en Suisse.
______________________________________
Según las estimaciones, hasta 1993 las enfermedades respiratorias de los cerdos ocasionaban varios millones de euros de pérdidas anuales. Ese año se propuso un programa nacional de control de las enfermedades respiratorias enzoóticas en porcinos para reducir la incidencia de los casos clínicos a un porcentaje inferior al 1%. El programa lucharía contra la neumonía enzoótica por Mycoplasma hyopneumoniae, los casos clínicos de pleuroneumonía provocada por todos los serotipos de Actinobacillus pleuropneumoniae (App), así como los casos en que se detectasen indicios serológicos de presencia del serotipo 2 de App.
La aplicación del programa de control, que comenzó a ejecutarse, región por región, en 1996, se terminó en 2004. Se utilizaron pruebas clínicas, epidemiológicas y de laboratorio para determinar las medidas de control de la enfermedad adecuadas. Para controlar la neumonía enzoótica en las fincas de cría y de engorde final se procedió a una despoblación parcial. Las explotaciones infectadas por App y las fincas de engorde final afectadas por neumonía enzoótica se despoblaron totalmente. Durante la aplicación del programa, se reglamentó estrictamente el comercio de animales y se impuso la notificación obligatoria de todos los casos de sospecha de enfermedad respiratoria en cerdos.
La vigilancia permanente se basa en la sospecha clínica de infección y/o la detección de lesiones patológicas de importancia en el matadero, y la posterior confirmación de laboratorio. En 2005, la incidencia de los casos clínicos fue inferior al 1%. Se aprobaron reglamentaciones para controlar el comercio internacional de cerdos en pie y evitar la reintroducción de enfermedades respiratorias en Suiza.