Organizacion Mundial de Sanidad Animal

Tamaño de la fuente:

Idioma :

Search:

Búsqueda avanzada

Inicio > Quiénes somos > Textos principales  > Acuerdos de cooperación

CANJE DE OFICIOS ENTRE
LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Y
LA OFICINA INTERNACIONAL DE EPIZOOTIAS

Adoptado por la CE el 17 de septiembre de 2003 y por la OIE el 23 de febrero de 2004


Oficio de la COMUNIDAD EUROPEA

Estimado Señor Director General:

Tengo el honor de referirme a las conversaciones mantenidas por los representantes de la Oficina Internacional de Epizootias y de la Comisión de la Comunidad Europea sobre el establecimiento de relaciones oficiales entre nuestras dos organizaciones.

A raíz de dichas conversaciones, considero que las relaciones entre la Oficina Internacional de Epizootias y la Comisión de la Comunidad Europea deben basarse en los siguientes principios:

1. La Comisión de la Comunidad Europea, denominada en adelante CE, y la Oficina Internacional de Epizootias, denominada en adelante OIE, convienen en que, a fin de facilitar el cumplimiento de sus respectivas misiones, tal como se definen en las disposiciones pertinentes del Tratado por el que se crea la Comunidad Europea, en particular las de su Artículo 302, y en el Convenio Internacional relativo a la creación de la Oficina Internacional de Epizootias, firmado en París el 25 de enero de 1924, trabajarán en colaboración y se mantendrán informadas recíprocamente de los asuntos de interés común.

2. Se invitará a representantes de la CE a asistir a las sesiones generales anuales del Comité Internacional y a las reuniones de las Comisiones Regionales de la OIE y a participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones abiertas de estos órganos sobre las cuestiones inscritas en el temario que puedan interesar a la CE.

3. Cada una de las partes invitará a la otra a participar en las deliberaciones de los grupos de trabajo pertinentes sobre las cuestiones inscritas en sus respectivos temarios que interesen a la CE y la OIE, de conformidad con las reglas que cada cual aplique a este tipo de participación.

4. Se tomarán las disposiciones necesarias para permitir la participación de la CE y de la OIE en otras reuniones de carácter no confidencial que se celebren bajo los auspicios de cualquiera de ambas y en las cuales se traten asuntos de interés común, especialmente en aquellas que se deriven de la atribución a la OIE por la Organización Mundial del Comercio del papel de organismo de referencia en materia de enfermedades animales y zoonosis

5. Ambas organizaciones resuelven tenerse mutuamente al corriente de todos los proyectos y programas de trabajo que puedan interesarles.

6. Salvo cualquier disposición contraria que pueda ser necesaria para proteger el carácter confidencial de algunos documentos, la CE y la OIE intercabiarán documentos técnicos

7. La CE y la OIE podrán adoptar de común acuerdo medidas conjuntas, destinadas, en particular, a desarrollar la cooperación internacional para proteger la salud de los animales, garantizar la seguridad sanitaria de los alimentos de origen animal, combatir las zoonosis y aumentar el bienestar de los animales, así como a fomentar la preparación y aplicación por los países en desarrollo de normas y directrices internacionales en relación con los aspectos precitados. Estas medidas serán objeto de acuerdos especiales.

Si estima que estos principios pueden ser aceptados por su organización, le propongo considerar que el presente oficio y su respuesta al mismo, ambos formulados en términos similares, cimientan las relaciones entre la Oficina Internacional de Epizootias y la Comisión de la Comunidad Europea.

El 17 de septiembre de 2003

David Byrne

Comisario de la CE por la Salud y la Protección del Consumidor

Oficio de la OIE


Estimado Señor :

Tengo el honor de referirme a su oficio adjunto (referencia D/001782), fechado el 17 de septiembre de 2003 y relativo al establecimiento de relaciones oficiales entre nuestras dos organizaciones.

Acepto su propuesta de reforzar las relaciones entre la Oficina Internacional de Epizootias y la Comisión de la Comunidad Europea y de basarlas en los siguientes principios:

1. La Comisión de la Comunidad Europea, denominada en adelante CE, y la Oficina Internacional de Epizootias, denominada en adelante OIE, convienen en que, a fin de facilitar el cumplimiento de sus respectivas misiones, tal como se definen en las disposiciones pertinentes del Tratado por el que se crea la Comunidad Europea, en particular las de su Artículo 302, y en el Convenio Internacional relativo a la creación de la Oficina Internacional de Epizootias, firmado en París el 25 de enero de 1924, trabajarán en colaboración y se mantendrán informadas recíprocamente de los asuntos de interés común.

2. Se invitará a representantes de la CE a asistir a las sesiones generales anuales del Comité Internacional y a las reuniones de las Comisiones Regionales de la OIE y a participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones abiertas de estos órganos sobre las cuestiones inscritas en el temario que puedan interesar a la CE.

3. Cada una de las partes invitará a la otra a participar en las deliberaciones de los grupos de trabajo pertinentes sobre las cuestiones inscritas en sus respectivos temarios que interesen a la CE y la OIE, de conformidad con las reglas que cada cual aplique a este tipo de participación.

4. Se tomarán las disposiciones necesarias para permitir la participación de la CE y de la OIE en otras reuniones de carácter no confidencial que se celebren bajo los auspicios de cualquiera de ambas y en las cuales se traten asuntos de interés común, especialmente en aquellas que se deriven de la atribución a la OIE por la Organización Mundial del Comercio del papel de organismo de referencia en materia de enfermedades animales y zoonosis

5. Ambas organizaciones resuelven tenerse mutuamente al corriente de todos los proyectos y programas de trabajo que puedan interesarles.

6. Salvo cualquier disposición contraria que pueda ser necesaria para proteger el carácter confidencial de algunos documentos, la CE y la OIE intercabiarán documentos técnicos

7. La CE y la OIE podrán adoptar de común acuerdo medidas conjuntas, destinadas, en particular, a desarrollar la cooperación internacional para proteger la salud de los animales, garantizar la seguridad sanitaria de los alimentos de origen animal, combatir las zoonosis y aumentar el bienestar de los animales, así como a fomentar la preparación y aplicación por los países en desarrollo de normas y directrices internacionales en relación con los aspectos precitados. Estas medidas serán objeto de acuerdos especiales.

Le propongo considerar que su oficio adjunto y mi presente respuesta, ambos formulados en términos similares, cimientan las relaciones entre la Oficina Internacional de Epizootias y la Comisión de la Comunidad Europea.

Bernard Vallat

Director General de la OIE

Paris, 23 de febrero de 2004

Al principio