[principio]Informaciones Sanitarias
4 de mayo de 2006
Vol. 19 - Nº 18Índice
INFLUENZA AVIAR EN RUMANIA
Informe de seguimiento nº 24 (informe final)Ver también: 21 de diciembre de 2006, 15 de junio de 2006, 8 de junio de 2006, 25 de mayo de 2006, 18 de mayo de 2006, 30 de marzo de 2006, 23 de marzo de 2006, 16 de marzo de 2006, 9 de marzo de 2006
Traducción de información recibida el 27 de abril de 2006 del Dr. Gabriel Predoi, Director General de la Agencia Nacional Sanitaria Veterinaria y de Seguridad de los Alimentos (ANSVSA), Bucarest:
Fecha final del período del informe anterior: 29 de marzo de 2006 (véase Informaciones Sanitarias, 19 [13], 265, del 30 de marzo de 2006).
Fecha final del período del presente informe: 27 de abril de 2006.
Identificación del agente: virus de la influenza aviar altamente patógena de subtipo H5N1.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 7 de octubre de 2005.
Fecha del inicio del evento: octubre de 2005.
El primer foco de influenza aviar se registró el 7 de octubre de 2005 en Ceamurlia-de-Jos en el distrito de Tulcea. Del 7 de octubre de 2005 al 24 de abril de 2006, se confirmaron 53 focos en 52 localidades en 9 condados en el área del delta del Danubio y del Mar Negro: condados de Tulcea, Braila, Buzau, Calarasi, Constanta, Dambovita, Dolj, Ialomita y Ilfov. El 21 de abril de 2006, finalizó el último foco de influenza aviar en Rumania (pueblo de Deleni/condado de Constanta). Todos los focos sucedieron en pequeñas explotaciones de traspatio y no en granjas comerciales.
No existe confirmación o sospecha de otros casos nuevos de influenza aviar en Rumania.
Para controlar la enfermedad, Rumania adoptó dos medidas de control diferentes aplicadas en los focos de acuerdo con la legislación rumana en vigor:
- sacrificio sanitario: 46 focos;
- zonificación: 7 focos (3 en el condado de Ialomita y 4 en el condado de Calarasi).
Durante este periodo, se han destruido 421.470 aves en 16.166 explotaciones de traspatio.
Debe seguir efectuándose el seguimiento del estado sanitario de las aves de corral y de las aves silvestres conforme a la legislación rumana en vigor.
Informe final: sí.
*
* *INFLUENZA AVIAR EN EL REINO UNIDO/GRAN BRETAÑA
Ver también: 16 de noviembre de 2006, 1 de junio de 2006, 25 de mayo de 2006, 11 de mayo de 2006
Informe de notificación inmediata
Traducción de información recibida el 29 de abril de 2006 de la Dra. Debby Reynolds, Directora General de Sanidad y Bienestar de los Animales, Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales (DEFRA), Londres:
Fecha del informe: 28 de abril de 2006.
Identificación del agente: virus de la influenza aviar levemente patógena de subtipo H7N3*.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 28 de abril de 2006.
Fecha del inicio del evento: 20 de abril de 2006.
Enfermedad clínica: sí.
Índole del diagnóstico: clínico y de laboratorio.
Detalles del foco:
Primera división administrativa División administrativa inferior (condado) Tipo de unidad epide-mio-lógica Nombre de la localización (pueblo) Latitud Longitud Fecha del inicio del foco Es-pe-cie Número de animales en el foco suscepti-bles casos muertes destruidos sacrifi-cados Inglaterra Norfolk e Mattishall 52º40'33''N 1º02'60''E 20 abril 2006 avi 34.358 87 87 34.271 0 e: explotación
Descripción de la población afectada: pollos de engorde y reproductores.
Diagnóstico :
Laboratorio donde el diagnóstico fue realizado Especie examinada Pruebas diagnósticas utilizadas Fecha Resultados VLA-Weybridge (Reino Unido) (Laboratorio de Referencia de la OIE/FAO para la influenza aviar) avi - RT-PCR(1)
- serología
- aislamiento viral
- 26 abril 2006
- 26 abril 2006
- positivo
- positivo para H7
- positivo para la influenza aviar levemente patógena H7N3
Fuente del foco u origen de la infección: desconocida o no concluyente.
Medidas de control:
A. Implementadas: sacrificio sanitario.
B. Para ser implementadas:
- control de movimiento dentro del país,
- zonificación,
- desinfección de áreas infectadas.
Tratamiento de animales infectados: no.
Vacunación prohibida: sí.
Informe final: no.
* Nota del Departamento de Información Zoosanitaria de la OIE: la influenza aviar H5 y H7 en su forma levemente patógena en aves de corral es una enfermedad de declaración obligatoria de acuerdo con el Capítulo 2.7.12. sobre la influenza aviar del Código Sanitario para los Animales Terrestres.
(1) RT-PCR: técnica de la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa reversa
*
* *FIEBRE AFTOSA EN CHINA (REP. POP. DE ~): INFORME DE SEGUIMIENTO Nº 4
Ver también: 16 de noviembre de 2006, 19 de octubre de 2006, 21 de septiembre de 2006, 24 de agosto de 2006, 10 de agosto de 2006, 3 de agosto de 2006, 13 de julio de 2006, 29 de junio de 2006, 15 de junio de 2006, 1 de junio de 2006, 30 de marzo de 2006, 9 de marzo de 2006, 19 de enero de 2006, 5 de enero de 2006, 18 de noviembre de 2005, 22 de julio de 2005
Traducción de información recibida el 30 de abril de 2006 del Sr. Jia Youling, Director General de la Oficina Veterinaria, Ministerio de Agricultura, Pekín:
Fecha final del período del informe anterior: 28 de marzo de 2006 (véase Informaciones Sanitarias, 19 [13], 275, del 30 de marzo de 2006).
Fecha final del período del presente informe: 30 de abril de 2006.
Identificación del agente: virus de la fiebre aftosa de serotipo Asia 1.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 29 de diciembre de 2005.
Fecha del inicio del evento: 6 de diciembre de 2005.
Enfermedad clínica: sí.
Índole del diagnóstico: clínico, necrópsico y de laboratorio.
Nuevo foco:
Primera división administrativa División administrativa inferior Tipo de unidad epide-mio-lógica Nombre de la localización Es-pe-cie Número de animales en el foco suscepti-bles casos muertes destruidos sacrificados provincia de Qinghai condado de Haiyan pueblo
Liusheng
bov 17 4 0 17 0 o/c 14 0 0 14 0 sui 3 0 0 3 0 Diagnóstico:
Laboratorio donde el diagnóstico fue realizado Pruebas diagnósticas utilizadas Fecha Resultados Instituto de Investigación Veterinaria de Lanzhou, Academia China de Ciencias Agrícolas (Harbin) (Laboratorio Nacional de Referencia para la fiebre aftosa) - prueba ELISA(1) en fase líquida
- RT-PCR(2)
- aislamiento viral
30 abril 2006 positivos Fuente del foco u origen de la infección: desconocida o no concluyente.
Medidas de control implementadas:
- sacrificio sanitario,
- cuarentena,
- control de movimiento dentro del país,
- tamizaje,
- zonificación,
- vacunación,
- desinfección de áreas infectadas,
- aplicación de baño/pulverización.
Tratamiento de animales infectados: no.
Vacunación prohibida: no.
Informe final: no.
(1) ELISA: método inmunoenzimático
(2) RT-PCR: técnica de la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa reversa
*
* *VARIOS: INFLUENZA AVIAR EN FRANCIA (EN LA FAUNA SILVESTRE) (INFORME DE SEGUIMIENTO Nº 5)
Ver también: 1 de junio de 2006, 6 de abril de 2006, 16 de marzo de 2006, 9 de marzo de 2006, 2 de marzo de 2006, 23 de febrero de 2006
Traducción de información recibida el 27 de abril de 2006 de la Dra. Monique Eloit, Directora General Adjunta de la Dirección General de Alimentación, Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Asuntos Rurales, París:
Fecha final del período del informe anterior: 28 de marzo de 2006 (véase Informaciones Sanitarias, 19 [14], 308, del 6 de abril de 2006).
Fecha final del período del presente informe: 26 de abril de 2006.
Identificación del agente: virus de la influenza aviar altamente patógena de subtipo H5N1.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 17 de febrero de 2006.
Fecha del inicio del evento: 13 de febrero de 2006.
Índole del diagnóstico: clínico, post-mortem y de laboratorio.
Nuevos focos:
Primera división administrativa (departamento) Tipo de unidad epide-mio-lógica Nombre de la localización Fecha del inicio del foco Espe-cie Número de animales en los focos susceptibles casos muertes des-truidos sacri-ficados Ain NA* Villard Les Dombes 29 marzo 2006 fau … 1 1 0 0 Ain NA Villard Les Dombes 18 abril 2006 fau … 1 1 0 0 Ain NA Saint Paul de Varax 18 abril 2006 fau … 2 2 0 0 * NA: no aplicable
Población afectada: cisnes vulgares (Cygnus olor).
Diagnóstico:
Laboratorio donde el diagnóstico fue realizado Especie examinada Prueba diagnóstica utilizada Fecha Resultados AFSSA (Agencia francesa de seguridad alimentaria), Ploufragan (laboratorio nacional de referencia) fau secuenciación 5-25 abril 2006 la secuencia de aminoácidos en el sitio de clivaje indica una forma altamente patógena Fuente del foco u origen de la infección: desconocida o no concluyente.
Medidas de control implementadas:
- control de animales silvestres reservorios de agentes patógenos,
- control de movimiento dentro del país,
- tamizaje,
- zonificación.
Otros detalles/comentarios:
La tipificación del virus se asemeja a la de los virus A/chicken/Tula/10/2005(H5N1) y A/Bar Headed Goose/Qinghai/65/05 (H5N1) así como A/common pochard/Francia/0667/2006(H5N1), tipificados en el primer caso detectado en la fauna silvestre (pato silvestre) en Joyeux, departamento de Ain.
Vacunación prohibida: sí.
Informe final: no.
*
* *VARIOS: INFLUENZA AVIAR EN CANADÁ (INFORME DE SEGUIMIENTO Nº 4) (INFORME FINAL)
Ver también: 16 de diciembre de 2005, 9 de diciembre de 2005, 2 de diciembre de 2005, 25 de noviembre de 2005
Traducción de información recibida el 28 de abril de 2006 del Dr. Brian Evans, Director Ejecutivo de la Agencia Canadiense de Inspección de Alimentos, Ottawa:
Fecha final del período del informe anterior: 15 de diciembre de 2005 (véase Informaciones Sanitarias, 18 [50], 519, del 16 de diciembre de 2005).
Fecha final del período del presente informe: 24 de abril de 2006.
Identificación del agente: virus de la influenza aviar levemente patógena de subtipo H5N2.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 18 de noviembre de 2005.
Fecha del inicio del evento: 17 de noviembre de 2005.
La limpieza y desinfección de la granja origen de la infección y de las granjas infectadas relacionadas con ella finalizaron el 23 de diciembre de 2005. La cuarentena se canceló el 23 de marzo de 2006.
En conformidad con el Artículo 2.7.12.3 (2) sobre la influenza aviar del Código Sanitario para los Animales Terrestres, después del sacrificio, la limpieza y la desinfección en todas las explotaciones afectadas y la vigilancia adecuada, el 23 de marzo de 2006 se suprimieron todas las restricciones y el compartimento recuperó su estatus de libre de la influenza aviar.
Informe final: sí.
*
* *VARIOS: INFLUENZA AVIAR EN SUIZA (EN LA FAUNA SILVESTRE) (INFORME DE SEGUIMIENTO Nº 5)
Ver también: 15 de junio de 2006, 8 de junio de 2006, 1 de junio de 2006, 25 de mayo de 2006, 18 de mayo de 2006, 11 de mayo de 2006, 27 de abril de 2006, 13 de abril de 2006, 6 de abril de 2006, 16 de marzo de 2006, 2 de marzo de 2006
Traducción de información recibida el 2 de mayo de 2006 del Dr. Hans Wyss, Director de la Oficina Veterinaria Federal, Berna:
Fecha final del período del informe anterior: 24 de abril de 2006 (véase Informaciones Sanitarias, 19 [17], 364, del 27 de abril de 2006).
Fecha final del período del presente informe: 1º de mayo de 2006.
Identificación del agente: virus de la influenza aviar altamente patógena subtipo H5N1.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 26 de febrero de 2006.
Fecha del inicio del evento: 26 de febrero de 2006.
No se detectaron más casos portadores del virus de la influenza aviar altamente patógena H5N1 desde el informe anterior fechado 24 de abril de 2006.
Desde el inicio del evento, un total de 9 aves silvestres (dos porrones moñudos [Aythya fuligula], una focha común [Fulica atra], una serreta grande [Mergus merganser], dos porrones comunes [Aythya ferina], un zampullín chico [Tachybaptus ruficollis] y dos patos [Anatidae, especie no determinada]) han sido identificadas como portadoras del virus H5N1.
Actualmente, otros treinta y ocho casos (aves silvestres) son positivos para H5.
Se canceló la zonificación el día 1º de mayo de 2006; sin embargo, el programa nacional de vigilancia de la influenza aviar en la fauna silvestre continúa.
Informe final: no.
*
* *VARIOS: INFLUENZA AVIAR EN EL REINO UNIDO/GRAN BRETAÑA (EN LA FAUNA SILVESTRE) (INFORME DE SEGUIMIENTO Nº 3) (INFORME FINAL)
Ver también: 27 de abril de 2006, 20 de abril de 2006, 20 de abril de 2006, 13 de abril de 2006
Traducción de información recibida el 2 de mayo de 2006 de la Dra. Debby Reynolds, Directora General de Sanidad y Bienestar de los Animales, Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales (DEFRA), Londres:
Fecha final del período del informe anterior: 27 de abril de 2006 (véase Informaciones Sanitarias, 19 [17], 367, del 27 de abril de 2006).
Fecha final del período del presente informe: 2 de mayo de 2006.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 6 de abril de 2006.
Fecha del inicio del evento: 30 de marzo de 2006.
A raíz de un programa de investigaciones veterinarias llevado a cabo en todas las áreas de la "zona de vigilancia" con aves de corral y habida cuenta de los datos epidemiológicos, se suprimieron las restricciones el 1 de mayo de 2006 a las 00.01 horas. Se cancelaron también simultáneamente las restricciones en el "área de riesgo para las aves silvestres".
Por consiguiente, se han suprimido todas las restricciones y el incidente se da por finalizado.
Informe final: sí.
*
* *VARIOS: INFLUENZA AVIAR EN DINAMARCA (EN LA FAUNA SILVESTRE) (INFORME DE SEGUIMIENTO Nº 4)
Ver también: 6 de julio de 2006, 1 de junio de 2006, 13 de abril de 2006, 6 de abril de 2006, 30 de marzo de 2006, 16 de marzo de 2006
Traducción de información recibida el 4 de mayo de 2006 del Dr. Preben Willeberg, Jefe de Servicios Veterinarios, Administración Danesa de Veterinaria y Alimentos, Søborg:
Fecha final del período del informe anterior: 12 de abril de 2006 (véase Informaciones Sanitarias, 19 [15], 330, del 13 de abril de 2006).
Fecha final del período del presente informe: 4 de mayo de 2006.
Identificación del agente: virus de la influenza aviar altamente patógena subtipo H5N1.
Fecha de la primera confirmación del acontecimiento: 14 de marzo de 2006.
Fecha del inicio del evento: 12 de marzo de 2006.
Enfermedad clínica: sí.
Índole del diagnóstico: clínico y de laboratorio.
Detalles de los focos (datos corregidos): véase Informaciones Sanitarias, 19 [13], 282, del 30 de marzo de 2006 e Informaciones Sanitarias, 19 [14], 314, del 6 de abril de 2006.
Primera división administrativa (condado) Nombre de la localización (pueblo) Latitud Longitud Fecha del inicio del foco Es-pe-cie Número de animales en los focos susceptibles casos muertes destruidos sacrifi-cados Funen Ærøskøbing 54º53’23’’N 10º24’52’’E 18 marzo 2006 fau … 3 3 0 0 Funen Ærøskøbing 54º53’34’’N 10º24’36’’E 15 marzo 2006 fau … 7 7 0 0 Detalles del nuevo foco:
Primera división administrativa (condado) Nombre de la localización (pueblo) Latitud Longitud Fecha del inicio del foco Es-pe-cie Número de animales en el foco susceptibles casos muertes destruidos sacrifi-cados Jutlandia sur Gråsten 54º55’19’’N 9º35’37’’E 28 abril 2006 fau … 1 1 0 0 Población afectada en los nuevos focos: un somormujo lavanco (Podiceps cristatus).
Diagnóstico :
Laboratorio donde el diagnóstico fue realizado Especie examinada Pruebas diagnósticas utilizadas Fecha Resultados Instituto danés de investigación veterinaria y alimentaria fau - RT-PCR(1)
- secuenciación
2 mayo 2006 - positivo para H5
- la secuencia de aminoácidos en el sitio de clivaje indica una forma altamente patógena
Fuente del foco u origen de la infección: desconocida o no concluyente.
Medidas de control implementadas:
- control de movimiento dentro del país,
- tamizaje,
- zonificación.
Tratamiento de animales infectados: no.
Vacunación prohibida: sí.
Otros detalles /comentarios :
- De acuerdo con la legislación de la UE (Decisión 2006/115/EC), se han establecido una zona de protección y una zona de vigilancia. La ciudad de Gråsten está situada en la zona de vigilancia establecida el 29 de marzo de 2006 en el condado de Jutlandia sur. Todas las aves de corral de estas zonas deben permanecer confinadas y todos los criaderos de aves de corral - criaderos de aficionados inclusive - deben ser registrados. La Administración Danesa de Veterinaria y Alimentos inspeccionará todos los criaderos de aves de corral en las zonas de protección en busca de una posible propagación de la enfermedad. Se han impuesto restricciones en cuanto al desplazamiento de huevos y aves de corral dentro de las zonas. La caza también está prohibida.
- Se han suprimido varias zonas de protección y de vigilancia desde finales de marzo. Se puede acceder a las informaciones sobre la supresión de estas zonas en el sitio web de la Administración Danesa de Veterinaria y Alimentos.
- Se puede acceder a las últimas informaciones sobre la influenza aviar detectada en aves silvestres en Dinamarca (mapas de las zonas de protección y de vigilancia inclusive) en el sitio web de la Administración Danesa de Veterinaria y Alimentos: http://www.uk.foedevarestyrelsen.dk/AnimalHealth/Avian_influenza/Latest_news/forside.htm
Informe final: no.
(1) RT-PCR: técnica de la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa reversa
*
* *
http://www.oie.int/
Copyright
© 2004 OIE
Organisacióon Mundial de Sanidad Animal