Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres
La traducción en español de la 5ª edición del Manual of Standards for Diagnostics Tests and Vaccines (2004) está disponible en esta página. Esta versión electrónica incluye las actualizaciones aprobadas durante las Sesiones Generales del Comité Internacional de la OIE celebradas en mayo de 2005 y mayo de 2006.
La versión en papel del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres (2004) puede comprarse en línea. Pedir en línea el texto integral de la edición del 2004.
| Prólogo | ||||
| Agradecimientos | ||||
Introducción (Sobre la utilización del Manual de animales terrestres) |
||||
Parte 1 |
Información general |
|||
|
|
|||
Capítulo 1.1.1. |
||||
Capítulo 1.1.2. |
Gestión de calidad en los laboratorios de pruebas veterinarias |
|||
Capítulo 1.1.3. |
||||
Capítulo 1.1.4. |
||||
Capítulo 1.1.5. |
Pruebas para esterilidad y ausencia de contaminación en materiales biológicos |
|||
Capítulo 1.1.6. |
Seguridad humana en los laboratorios veterinarios de microbiología |
|||
Capítulo 1.1.7. |
Principios de producción de vacunas veterinarias (versión aprobada en mayo de 2006) |
|||
Capítulo 1.1.8. |
La biotecnología en el diagnóstico de las enfermedades infecciosas y el desarrollo de vacunas |
|||
Capítulo 1.1.9. |
||||
Capítulo 1.1.10. |
Métodos de laboratorio para ensayos de sensibilidad de bacterias frente a antimicrobianos |
|||
Capítulo 1.1.11. |
||||
Parte 2 |
Listado de enfermedades de la OIE |
|||
Sección 2.1. |
Enfermedades de la Lista A |
|||
Capítulo 2.1.1. |
||||
Capítulo 2.1.2. |
||||
Capítulo 2.1.3. |
||||
Capítulo 2.1.4. |
||||
Capítulo 2.1.5. |
Peste de pequeños rumiantes | |||
Capítulo 2.1.6. |
||||
Capítulo 2.1.7. |
||||
Capítulo 2.1.8. |
||||
Capítulo 2.1.9. |
||||
Capítulo 2.1.10. |
||||
Capítulo 2.1.11. |
||||
Capítulo 2.1.12. |
||||
Capítulo 2.1.13. |
||||
Capítulo 2.1.14. |
||||
Capítulo 2.1.15. |
||||
Sección 2.2 |
Enfermedades de varias especies en la Lista B |
|||
Capítulo 2.2.1. |
||||
Capítulo 2.2.2. |
||||
Capítulo 2.2.3. |
||||
Capítulo 2.2.4. |
||||
Capítulo 2.2.5. |
||||
Capítulo 2.2.6. |
||||
Capítulo 2.2.7. |
||||
Capítulo 2.2.8. |
Larva perforadora del Nuevo Mundo (Cochliomyia hominivorax) y del Viejo Mundo (Chrysomyia bezziana) |
|||
Capítulo 2.2.9. |
||||
Capítulo 2.2.10. |
||||
Capítulo 2.2.11. |
||||
Sección 2.3 |
Enfermedades de los bóvidos de la Lista B |
|||
Capítulo 2.3.1. |
||||
Capítulo 2.3.2. |
||||
Capítulo 2.3.3. |
||||
Capítulo 2.3.4. |
||||
Capítulo 2.3.5. |
Rinotraqueitis bovina infecciosa /vulvovaginitis pustular infecciosa |
|||
Capítulo 2.3.6. |
||||
Capítulo 2.3.7. |
||||
Capítulo 2.3.8. |
||||
Capítulo 2.3.9. |
||||
Capítulo 2.3.10. |
||||
Capítulo 2.3.11. |
||||
Capítulo 2.3.12. |
||||
Capítulo 2.3.13. |
||||
Capítulo 2.3.14. |
||||
Capítulo 2.3.15. |
||||
Sección 2.4 |
Enfermedades de ovejas y cabras en la Lista B |
|||
Capítulo 2.4.1. |
||||
Capítulo 2.4.2. |
||||
Capítulo 2.4.3. |
||||
Capítulo 2.4.4/5. |
||||
Capítulo 2.4.6. |
||||
Capítulo 2.4.7. |
||||
Capítulo 2.4.8. |
||||
Capítulo 2.4.9. |
||||
Capítulo 2.4.10. |
||||
Capítulo 2.4.11. |
||||
Sección 2.5 |
Enfermedades equinas en la Lista B |
|||
Capítulo 2.5.1. |
Metritis equina contagiosa (versión aprobada en mayo de 2005) |
|||
Capítulo 2.5.2. |
||||
Capítulo 2.5.3. |
||||
Capítulo 2.5.4. |
||||
Capítulo 2.5.5. |
||||
Capítulo 2.5.6. |
||||
Capítulo 2.5.7. |
||||
Capítulo 2.5.8. |
||||
Capítulo 2.5.9. |
||||
Capítulo 2.5.10. |
||||
Capítulo 2.5.11. |
||||
Capítulo 2.5.12. |
||||
Capítulo 2.5.13. |
||||
Capítulo 2.5.14. |
||||
Capítulo 2.5.15. |
||||
Sección 2.6 |
Enfermedades porcinas en la Lista B |
|||
Capítulo 2.6.1. |
||||
Capítulo 2.6.2. |
||||
Capítulo 2.6.3. |
Encefalomielitis por enterovirus (anteriormente enfermedades de Teschen/Talfan) |
|||
Capítulo 2.6.4. |
||||
Capítulo 2.6.5. |
||||
Capítulo 2.6.6. |
||||
Sección 2.7 |
Enfermedades aviares de la Lista B |
|||
Capítulo 2.7.1. |
||||
Capítulo 2.7.2. |
||||
Capítulo 2.7.3. |
||||
Capítulo 2.7.4. |
||||
Capítulo 2.7.5. |
||||
Capítulo 2.7.6. |
||||
Capítulo 2.7.7. |
||||
Capítulo 2.7.8. |
||||
Capítulo 2.7.9. |
||||
Capítulo 2.7.10. |
||||
Capítulo 2.7.11. |
||||
Capítulo 2.7.12 |
||||
Sección 2.8 |
Enfermedades de los lagomorfos en la Lista B |
|||
Capítulo 2.8.1. |
||||
Capítulo 2.8.2. |
||||
Capítulo 2.8.3. |
||||
Sección 2.9 |
Enfermedades de las abejas de la Lista B |
|||
Capítulo 2.9.1. |
||||
Capítulo 2.9.2. |
||||
Capítulo 2.9.3. |
||||
Capítulo 2.9.4. |
||||
Capítulo 2.9.5. |
||||
Capítulo 2.9.6. |
Infestación de las abejas melíferas por Tropilaelaps
(Tropilaelaps clareae, T. koenigerum) |
|||
Sección 2.10 |
||||
Capítulo 2.10.1. |
||||
Capítulo 2.10.2. |
Enfermedades bunyavirales de animales (excluyendo la fiebre del Valle del Rift) |
|||
Capítulo 2.10.3. |
||||
Capítulo 2.10.4. |
||||
Capítulo 2.10.5. |
||||
Capítulo 2.10.6. |
||||
Capítulo 2.10.7. |
||||
Capítulo 2.10.8. |
||||
Capítulo 2.10.9. |
||||
Capítulo 2.10.10. |
||||
Capítulo 2.10.11. |
||||
Capítulo 2.10.12. |
||||
Capítulo 2.10.13. |
||||
Capítulo 2.10.14. |
||||
Parte 3 |
Expertos de referencia de la OIE e índice de enfermedades |
|||
Lista actualizada de los laboratorios de referencia de la OIE |
||||
Deseamos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los que han posibilitado la publicación en español del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres, muy especialmente a:
- El Dr. Vallat, por impulsar este Proyecto tan necesario para los veterinarios y técnicos y especialistas de países de habla española.
- Los gobiernos del Reino de España y de la República de Argentina, y en concreto al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (España) y al Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA, Argentina), por su contribución económica a este Proyecto.
- Los miembros del “Comité Director para los proyectos de la OIE de traducción del Manual of Standards for Diagnostics Tests and Vaccines al idioma español y Base terminológica multilingüe para el ámbito de la Sanidad Animal y ciencias afines”, los Doctores Angot (OIE), Cabello Navarro (España), Acerbi (Argentina), Cruz de Urbina (Colombia), Serrano (Cuba), por su colaboración y apoyo.
- Los miembros del Grupo ad hoc correspondiente, Profesores Doctores Rodríguez Ferri, Zepeda Sein, Gimeno, León Vizcaíno, Cuello Gijón y Sánchez Vizcaíno por su participación activa en las correcciones científicas y técnicas de los textos en español, así como por sus aportaciones, comentarios y críticas, que han resultado fundamentales para la calidad de la traducción.
- El Profesor Dr. Schudel, Jefe del Servicio Científico y Técnico de la OIE, que ha coordinado de forma impecable las relaciones entre nuestra organización y el Comité Director y el Grupo ad hoc.
- El Profesor Dr. Gutiérrez Díez, miembro del Grupo ad hoc, que ha llevado a cabo la coordinación lingüística y traductológica de la versión española de este Manual y a su equipo de traductores.
- El Profesor Dr. Crespo León, Secretario del Comité Director y del Grupo ad hoc, que fue el coordinador científico y técnico de este proyecto.
Contact: scientific.dept@oie.int