Dr Derek Belton, International Coordination Manager, Chief Veterinary Officer, Animal Biosecurity, Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), New Zealand, has informed the OIE that foot and mouth disease (FMD) response simulation exercises will take place in his country in March and April 2005.

Biosecurity New Zealand will lead a two-stage multi-layer exercise named Taurus, intended to test and improve national capability and readiness to deal with an outbreak of exotic disease. This exercise will be based on a simulated foot and mouth disease (FMD) outbreak in the North Island. The two stages of the exercise will be based on the Exotic Disease Response Centre (EDRC) and the National Response Centre (NRC) as follows:

Exotic Disease Response Centre (EDRC) 14th to 18th March 2005

This exercise will focus on activities in the field centred in Manawatu-Wanganui region and the role of the field operations response team (FORT) in Palmerston North and the EDRC in Wallaceville.

The general objectives are:

• To define the level of technical resource requirements for dealing with and outbreak;
• to translate the FMD technical policies into operational procedures at the regional level; and
• to test communication within the exotic disease response structure.

This exercise will provide the basic epidemic scenario for the following NCC exercise.

National Response Centre (NRC) 12th and 13 April 2005

This exercise will test the functions of the NRC and its interface with the Domestic and External Security Coordination system (DESC) which would be activated during an outbreak of any nationally significant exotic disease. It will take place in the National Emergency Management Centre in the basement of the Beehive (NZ parliament building).

The objectives of the exercise are:

• to provide familiarisation with FMD technical response policies and understand their implications;
• to practice Biosecurity New Zealand’s NRC and Whole of Government Response Procedures;
• to address key issues of national livestock standstill and policy decisions regarding disposal of infected carcasses plus contiguous cull or vaccination;
• to exercise the interagency communications group;
• to engage key industry stakeholders; and
• to clarify the responsibilities of other government departments and external agencies that have a role in FMD response.

****************
Animal Health Information Department
World Organisation for Animal Health (OIE)
information.dept@oie.int

El Dr. Derek Belton, Director de Coordinación Internacional y Jefe de Servicios Veterinarios, Bioseguridad Animal, Ministerio de Agricultura y Bosques (MAF) de Nueva Zelanda, informó a la OIE acerca de los ejercicios de simulación de un foco de fiebre aftosa que se organizarán en su país en marzo y abril de 2005.

El organismo de Bioseguridad de Nueva Zelanda conducirá un ejercicio en dos etapas a varios niveles denominado Taurus, con la finalidad de probar y mejorar la capacidad y la preparación de los organismos nacionales para hacer frente a un foco de una enfermedad exótica. Este ejercicio consistirá en una simulación de un foco de fiebre aftosa en la Isla del Norte. Las dos etapas del ejercicio estarán basadas en el Centro de Respuesta a Enfermedades Exóticas (EDRC) y el Centro Nacional de Respuesta (NRC) del siguiente modo:

Centro de Respuesta a las Enfermedades Exóticas (EDRC) del 14 al 18 de marzo de 2005

Este ejercicio se focalizará en actividades en el terreno en la región de Manawatu-Wanganui y el papel del Equipo de Respuesta con operaciones en el terreno (FORT) en Palmerston North y del EDRC situado en Wallaceville.

Los objetivos generales son:

• definir el nivel de recursos técnicos necesarios para afrontar un foco;
• aplicar las políticas técnicas de lucha contra la fiebre aftosa mediante procedimientos operativos a nivel regional; y
• probar la comunicación dentro de la estructura de respuesta a enfermedades exóticas.

Este ejercicio proporcionará el escenario básico de la epidemia para el siguiente ejercicio del NCC.

Centro Nacional de Respuesta (NRC) del 12 al 13 de abril de 2005

Este ejercicio servirá para probar las funciones del NRC y su enlace con el Sistema de Coordinación de Seguridad Nacional y Exterior (DESC) que se activaría si se produce un foco de enfermedad exótica con repercusión a nivel nacional. Se llevará a cabo en el Centro Nacional de Gestión de Emergencias en el sótano del Beehive (edificio del parlamento neozelandés).

Los objetivos del ejercicio son:

• familiarizarse con las políticas de respuesta técnica a la fiebre aftosa y entender sus repercusiones;
• poner en práctica los procedimientos de emergencia del NRC de Bioseguridad y de la respuesta del conjunto del gobierno de Nueva Zelanda;
• abordar cuestiones clave como la paralización del sector pecuario nacional y las decisiones políticas relativas a la eliminación de cadáveres infectados y el vacío sanitario o la vacunación;
• ejercitar al grupo de comunicaciones entre los diversos organismos;
• comprometer a las partes interesadas de los sectores industriales clave; y
• definir las responsabilidades de otros departamentos gubernamentales y organismos externos que cumplen una función en la respuesta a la fiebre aftosa.

****************
Departamento de Información Sanitaria
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
information.dept@oie.int

Le Docteur Derek Belton, Directeur de la coordination internationale, Directeur des Services vétérinaires, Service de biosécurité animale, Ministère de l’Agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande, a fait savoir à l'OIE que des exercices de simulation du plan de réponse à la fièvre aphteuse auraient lieu dans son pays en mars et avril 2005.

Le Service de biosécurité néo-zélandais organisera un exercice à plusieurs niveaux et en deux phases, appelé Taurus, en vue de tester et d’améliorer le plan et les capacités nationales de réponse à un foyer de maladie exotique. Cet exercice s’organisera autour d’un foyer simulé de fièvre aphteuse dans l’Île du Nord. Les deux phases de l'exercice seront prises en charge par le Centre de réponse aux maladies exotiques (EDRC) et le Centre national de réponse (NRC).

Centre de réponse aux maladies exotiques (EDRC): 14 - 18 mars 2005

Cet exercice sera axé sur des opérations de terrain dans la région de Manawatu-Wanganui et sur le rôle de l'équipe opérationnelle de terrain (FORT). Il se déroulera à Palmerston North et à l’EDRC de Wallaceville.

Objectifs généraux :

• définir le niveau des ressources techniques indispensables pour faire face à un foyer ;
• traduire les politiques techniques en matière de fièvre aphteuse en procédures opérationnelles au niveau régional et
• tester la communication au sein de la structure de réponse aux maladies exotiques.

Cet exercice fournira le scénario épidémiologique de base pour l'exercice suivant.

Centre national de réponse (NRC): 12 et 13 avril 2005

Cet exercice testera le fonctionnement du NRC et son interface avec le système de Coordination sécuritaire intérieure et extérieure (DESC) qui serait activé en cas de foyer dû à une maladie exotique importante pour le pays. L'exercice aura lieu au Centre national de gestion des urgences nationales dans le sous-sol du Beehive (immeuble du parlement néo-zélandais).

Objectifs de l'exercice :

• se familiariser avec les politiques de réponse technique à la fièvre aphteuse et en cerner les implications ;
• mettre en pratique les procédures de réponse du NRC (Service de biosécurité néo-zélandais) avec celles de l'ensemble du gouvernement ;
• traiter des problèmes clés de l’interdiction nationale de déplacement du bétail et tester les décisions stratégiques sur l'élimination des carcasses infectées, avec abattage sanitaire des cheptels attenants ou vaccination ;
• améliorer les performances du groupe de communication inter-service ;
• impliquer les acteurs clés du secteur industriel et
• clarifier les responsabilités des autres services gouvernementaux et des organismes externes qui ont un rôle à jouer dans la réponse à la fièvre aphteuse.

****************
Service de l'Information sanitaire
Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
information.dept@oie.int