Dr Chua Sin Bin, Chief Veterinary Officer, Agri-food and Veterinary Authority (AVA) of Singapore, informed the OIE that his country has always been free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and that it will test its emergency preparedness to respond to an outbreak of HPAI through a simulation exercise to be conducted on 4 October 2006.

"Exercise Gallus 4" will test the AVA’s crisis management framework and standard operating procedures for its Emergency Operation Plan (EOP) to manage and contain a major epizootics of HPAI.

Specifically, this exercise will test:

- the activation and recall processes for operational workforce;
- the biosafety protection and decontamination processes for personnel;
- AVA’s coordination with other governmental agencies.

“EX Gallus 4” will be conducted on a local poultry farm for actual simulation of field activities.

****************
Animal Health Information Department
World Organisation for Animal Health (OIE)
information.dept@oie.int

El Dr Chua Sin Bin, Jefe de los Servicios Veterinarios de la Autoridad Agroalimentaria y Veterinaria (AAV) de Singapur, informó a la OIE de que su país sigue libre de influenza aviar altamente patógena (IAAP) y de que se disponen a verificar mediante un simulacro que se llevará a cabo el 4 de octubre de 2006 si están preparados en caso de emergencia para responder a la aparición de influenza aviar altamente patógena (IAAP).

El llamado " Ejercicio Gallus 4 " comprobará si el sistema de gestión de crisis y los procedimientos operativos estándar del Plan de Operación de Emergencia (EOP) de la AAV son válidos para manejar y contener una epizootia importante de IAAP.

Los objetivos del ejercicio son específicamente comprobar:

- la activación y los procedimientos de aviso del personal de emergencia;
- la bioseguridad para proteger el personal (protección y descontaminación);
- la coordinación de la AAV con las demás agencias gubernamentales.

“EX Gallus 4” tendrá lugar en una explotación avícola local para una verdadera simulación en el terreno.

****************
Departamento de Información Sanitaria
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
information.dept@oie.int

Le Docteur Chua Sin Bin, Chef des Services Vétérinaires de l’Autorité Agro-alimentaire et Vétérinaire (AAV) de Singapour a informé l'OIE que son pays est toujours indemne d’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) et qu’un exercice de simulation, qui se déroulera le 4 octobre 2006, testera la préparation aux situations d’urgence pour répondre à l’apparition d'IAHP.

L’exercice, dénommé " Exercice Gallus 4 ", testera l’efficacité de la structure de gestion de crise et les procédures opérationnelles standard du Plan d’Opération d’Urgence (EOP) de l’AAV pour gérer et maîtriser une épizootie importante d’IAHP.

Spécifiquement, cet exercice testera :

- l’activation et les procédures de rappel du personnel d’urgence ;
- la biosécurité visant à protéger le personnel ;
- la coordination de l’AAV avec les autres agences gouvernementales.

“EX Gallus 4” se déroulera dans une exploitation avicole locale pour une véritable simulation sur le terrain.

****************
Service de l'Information sanitaire
Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
information.dept@oie.int