Dr Lefter Klimi, Director of Veterinary Services, Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection of Albania, informed the OIE that his country is free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) since March 2006 (date of the last outbreak) and that an integrated desktop simulation exercise for HPAI in animals and humans named “Janus-Albania 2008” will take place in Tirana from 30 to 31 January 2008.

The overall aim of this exercise is to enhance country preparedness and capacity to face outbreaks of HPAI in animals and humans.

The objectives of this exercise are to explore:

- the interaction, coordination and communication between the veterinary and health sectors and other associated authorities;
- animal and human health components of contingency plans;
- the roles and responsibilities of veterinary and public health sectors during an outbreak;
- media and public communications during an outbreak;
- the lines of communication between local and central authorities;
- data gathering and surveillance;
- the operational measures in containing an HPAI outbreak.

This event is organised by the Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection and the Ministry of Health, in collaboration with the WHO, FAO and Health Protection Agency with the financial support of the USAID.

****************
Animal Health Information Department
World Organisation for Animal Health (OIE)
information.dept@oie.int

El Doctor Lefter Klimi, Director de los Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del consumidor de Albania, informó a la OIE de que su país está libre de influenza aviar altamente patógena (IAAP) desde marzo de 2006 (fecha del último foco) y de que un ejercicio de simulacro teórico de IAAP en animales y humanos denominado « Janus-Albania 2008 », tendrá lugar en Tirana los días 30 y 31 de enero de 2008.

Este ejercicio pretende mejorar la preparación y capacidad del país para enfrentar la aparición de focos de IAAP en poblaciones animales y humanos.

Los objetivos del ejercicio son estudiar:

- la interacción, la coordinación y la comunicación entre los sectores veterinarios y los sectores de salud pública y las demás autoridades implicadas;
- los componentes en salud animal y en salud pública de los planes nacionales de contingencia;
- el papel y las responsabilidades de los sectores veterinarios y de la salud pública cuando aparece un foco;
- la comunicación entre los medios de comunicación y el público cuando aparece un foco;
- las líneas de comunicación entre las autoridades locales y centrales;
- la recogida de información y la vigilancia;
- las medidas operacionales para controlar un foco de IAAP.

Este evento está organizado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del consumidor y el Ministerio de Salud, en colaboración con la OMS, la FAO y la agencia de protección de la salud con apoyo financiero de la USAID.

****************
Departamento de Información Sanitaria
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
information.dept@oie.int

Le Docteur Lefter Klimi, Directeur des services vétérinaires du ministère de l'agriculture, de l’alimentation et de la protection des consommateurs d’Albanie, a informé l’OIE que son pays est indemne d’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) depuis mars 2006 (date du dernier foyer) et qu’un exercice de simulation théorique d’IAHP chez les animaux et les humains dénommé « Janus-Albania 2008 », se déroulera à Tirana les 30 et 31 janvier 2008.

Cet exercice vise à améliorer la capacité opérationnelle et les compétences du pays pour faire face à l’apparition de foyers d’IAHP chez les populations animales et chez les humains.

Les objectifs de l’exercice sont d’étudier :

- l’interaction, la coordination et la communication entre les secteurs vétérinaires, les secteurs de santé humaine et les autres autorités concernées ;
- les composants en santé animale et en santé publique des plans d’intervention ;
- le rôle et les responsabilités des secteurs vétérinaires et de la santé publique lors de l’apparition d’un foyer ;
- la communication entre les media et le public lors de l’apparition d’un foyer ;
- les lignes de communication entre les autorités locales et centrales ;
- la collecte d’information et la surveillance ;
- les mesures opérationnelles pour circonscrire un foyer d’IAHP.

Cet évènement est organisé par le Ministère de l’agriculture, de l’alimentation et de la protection des consommateurs et le Ministère de la Santé, en collaboration avec l’OMS, la FAO et l’agence de protection de la santé avec l’appui financier de L’USAID.

****************
Service de l'Information sanitaire
Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
information.dept@oie.int