Dr Gardner Murray, Office of the Chief Veterinary Officer, Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, informed the OIE that a simulation exercise on avian influenza, called “Exercise Seymour”, will take place in Victoria from 11 to 12 November 2008.

The exercise is a controlled, scenario-driven activity that will take place in an operational environment. It will focus on a simulated positive result of avian influenza in a bird at a landfill site near Seymour in Victoria. The exercise aims to improve the preparedness and capability of Victorian agricultural agency staff to respond to an emergency animal disease (EAD) incursion.

A small veterinary investigation section of a Local Disease Control Centre will be established and field surveillance teams will be deployed. Exercise players will perform a range of tasks related to their roles, particularly AUSVETPLAN roles. The exercise will incorporate field activities at five sites including layer premises and backyard poultry.

****************
Animal Health Information Department
World Organisation for Animal Health (OIE)
information.dept@oie.int

El Dr. Gardner Murray, de la Dirección de los Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Bosques de Australia, informó a la OIE de que un simulacro de influenza aviar, denominado “Exercise Seymour”, se estará llevando a cabo en el Estado de Victoria, del 11 al 12 de noviembre de 2008.

Se trata de una acción controlada basada en un guión que se llevará a cabo en un entorno operacional. El ejercicio se centrará en la simulación de la detección de un caso de influenza aviar en un ave, en un vertedero cercano a Seymour, Victoria. El objetivo es mejorar la preparación y capacidad del personal de la Dirección de Agricultura de Victoria para responder a la aparición de una emergencia zoosanitaria.

Se establecerá una pequeña sección de investigación veterinaria que dependerá de un centro local de control de enfermedades y equipos de vigilancia serán desplegados en el terreno. Los participantes tendrán que desempeñar sus funciones correspondientes en caso de emergencia, especialmente en el marco del Plan veterinario de contingencia australiano (AUSVETPLAN). El ejercicio incluirá intervenciones de campo en cinco sitios distintos, en particular en instalaciones de cría de ponedoras y aves de traspatio.

****************
Departamento de Información Sanitaria
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
information.dept@oie.int

Le Docteur Gardner Murray, de la Direction des Services vétérinaires au Ministère australien de l'Agriculture, des forêts et de la pêche, a fait savoir à l'OIE qu’un exercice de simulation sur l’influenza aviaire serait organisé les 11 et 12 novembre 2008, dans l’État du Victoria. Cet exercice portera le nom de "Exercise Seymour".

Il s’agit d’une action contrôlée reposant sur un scénario qui se déroulera dans un environnement opérationnel. L’exercice sera basé sur la détection simulée d’un cas d’influenza aviaire chez un oiseau, sur un site de décharge proche de Seymour, dans le Victoria. L’objectif est d’améliorer la préparation et les capacités du personnel de la Direction de l’agriculture du Victoria à répondre à la survenue d’une urgence zoosanitaire.

Une petite section d’investigation vétérinaire relevant d’un Centre local de lutte contre les maladies sera établie, et des équipes de surveillance seront déployées sur le terrain. Les acteurs concernés exécuteront une série de tâches liées aux rôles qui leur ont été assignés, notamment dans le cadre du Plan d’alerte vétérinaire australien (AUSVETPLAN). L’exercice inclura des interventions sur le terrain en cinq sites différents, entre autres dans des bâtiments d’élevage de poules pondeuses et dans des élevages de basse-cour.

****************
Service de l'Information sanitaire
Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
information.dept@oie.int